Better Russian — Улучшаем русский перевод в Minecraft

Русскоязычным игрокам знакомы недостатки официального перевода — нелогичные формулировки и неудачные названия предметов. Например, «глубинный сланец редстоненосный» звучит неуклюже. В поисках исправлений для новых версий игры нужных решений не нашлось, поэтому был создан этот ресурспак.

Избранные изменения

Полный список откорректированных названий охватывает версии от 1.7.3 до новейших. Вот некоторые знаковые исправления:

Официальный перевод → Better Russian

• Тихоня → Эллей
• Зомбифицированный пиглин → Свинозомби
• Снежный голем → Снеговик
• Всполох → Ифрит
• Поножи → Штаны
• Розовый куст → Куст розы 11 символов 129 символов 0 символов 0 символов 9 тега(ов) структуры 200 символов "><Отравленная картошка | Заражённая картошка> <Маяк | Сигнальный маяк> <Наковальня | Кузнечный молот> <Зомби-житель | Житель-зомби>|