Polish Cyrillic

Этот ресурспак добавляет в игру совершенно новый языковой вариант - польский язык, написанный кириллическими символами. Для его активации достаточно перейти в меню выбора языка и найти пункт "Полски (Полска)", который будет расположен рядом с обычным польским языком.

Метод транскрипции

Transcription method that transforms Polish to using Cyrillic script

Система транскрипции в основном базируется на русском алфавите со следующими ключевыми преобразованиями:

• Польская буква ł преобразуется в ў
• Буквы ą и ę записываются как ѧ и ѫ соответственно (с ѩ и ѭ после йотации)
• Польское ó заменяется на у
• Сочетания ch становятся х, h превращается в г
• Буква g отображается как ґ
• Сочетания rz транскрибируются как ж
• Сложные польские звуки dż и drz превращаются в дж
• Звуки dz, dź и ć превращаются в дз, дзь и ть

В системе учтены дополнительные исключения, чтобы транскрипция звучала максимально естественно. Например, слово "minecraft" преобразуется в "майнкрафт" вместо буквального "минэцрафт".